Ein Abkommen, das die Arbeits- und Lebensbedingungen
um Jahrzehnte zurück geworfen hätte.
Heute wurde in Neapel gestreikt und demonstriert,
um die Arbeiter des Alpha-Werkes in Pomigliano d'Arco zu unterstützen
die mit großer Würde Nein gesagt haben
zu einem absurden, illegalen Plan.
Hände weg von Pomigliano -
wir werden das Werk kämpfend verteidigen.
Heute morgen sind wir in Neapel auf die Strasse gegangen,
um nein zu sagen zum Marchionne Abkommen.
Einem halsabschneiderischen Abkommen.
das uns 50 Jahre zurück werfen möchte.
das sogar auslöschen will, was die Verfassung vorsieht.
Auch wenn uns die Verfassung nicht gefällt,
Aber das Recht zu streiken, das Recht krank zu werden.
18 Schichten in der Woche in der Fabrik zu arbeiten!
Natürlich haben die Arbeiter von Pomigliano,
50% der Arbeiter, die am Band stehen,
mit Nein abgestimmt.
Gegen dieses erpresserische Abkommen, gegen die Sklaverei.
Die CIGL wollte die COBAS nicht reden lassen,
die COBAS haben trotzdem alle Arbeiter sprechen lassen, die wollten,
die aus Pomigliano, die Prekarisierten etc...
Es war häßlich, diese Spaltung zu sehen, - nicht gerade Stacheldraht,
aber die Mauern innerhalb der Metaller-Strukturen.
CIGL CISL UIL, schlimmer ist nur Tschernobyl
Ihrem Sekretär sagen wir klipp und klar: wir werden den Kopf nicht beugen.
Die Arbeiter von Mirafiori zusammen mit den Arbeiter aus Pomigliano,
Cassino, Melfi.... Wir müssen alle Kräfte vereinen.
und diesen schändlichen Plan zurückweisen,
den Marchionne durchsetzen will.
50% der Arbeiter haben nein gesagt zu diesem Abkommen.
Auch gegen den Willen von Epifani (Präsident der CIGL),
dass unterschrieben wird und dass die FIOM den Kopf beugt.
Aber ich will ganz klar dagegen halten:
Wir in Mirafiori sind nicht einverstanden mit den 18 Schichten!
Wir sind nicht einverstanden mit der Flexibilität!
...trotz der Qual derer, die wußten,
dass sie wählen mussten zwischen:
die eigenen Rechte vernichten oder arbeiten
haben die Arbeiter ein unmißverständliches Signal gegeben:
fast 40% haben mit Nein abgestimmt.
Wen man nur die Stimmen der Arbeiter zählt, wären das über 50%.
Und an den Fließbändern arbeiten wir!!!
Das war nicht nur Marchionne...
Das ist eine konzertierte Aktion der Fiat, des Arbeitgeberverbandes,
der Regierung.
Sie haben eine Pressekampagne gemacht:
Friss oder stirb!
Entweder das Abkommen wird angenommen
oder wir verlagern den Panda nach Polen.
Die Arbeiter sind auf diese Drohung nicht eingegangen.
Natürlich denken wir, dass die FIAT Komplizin ist
der massenhaften Zerstörung von ganzen Fabriken,
wie dem das Sever-Werk von Valldisandro
das Sever-Werk in Kampanien, das Alpha-Werk in Arese
das sind heute geschlossene Fabriken.
Mit unserer Einheit im Kampf werden wir nicht zulassen,
dass uns mit der Schließung des Werkes in Pomigliano gedroht wird.
Pomigliano wird nicht angefasst.
Pomigliano gehört den Arbeitern,
den Prekären, den Studenten und den Bewegungen.