Milan Zivkovic, Präsident des Streikkommitees
Warum sind wir in den Streik gegangen? Wegen unregelmäßiger Lohnzahlungen,
weil die Beiträge für die Renten- und Krankenversicherung nicht gezahlt worden sind,
weil grundlegende Vereinbarungen nicht erfüllt wurden,
weil die Bestimmungen des Kaufvertrages nicht eingehalten wurde,
wegen der Sperrung des Bankkontos vor einem Jahr.
Auf alle Produktionsstätten wurden Hypotheken aufgenommen.
Weil über 200 Menschen aus ihren Wohnungen hinausgeworfen wurden.
Dort wohnten Arbeiter_innen von Trudbenik seit über 40 Jahren.
168. Tag des Streiks
Alle Gebäude des Trudbenik Gebäudes wurden gepfändet.
Mir geht es nicht gut...
Soll ich weiter machen?
Ja.
Langsam, langsam...
Ich helfe meinem Kollegen aus... Wir sind ganz erschöpft...
Die Produktionsstätten in Krnjaca befinden sich auch auf der Pfändungsliste.
Das Ziel ist dabei nicht die Umstrukturierung der Produktion.
Es geht um die Umschuldung.
Das Gleiche wurde durchgeführt am Gebäude des "Hotels für Alleinstehende".
Ebenso mit dem Gebäude in der L. Milovanovic-Straße 6.
All diese Pfändungen sollten der Umschuldung eigener Kredite dienen.
Dadurch wurden wir gezwungen, ...
Eine dieser Pfändungen sollte kurz vor unserem Streik dazu benutzt werden,
unsere ausstehenden Löhne und die ausbleibenden Sozialabgaben zu begleichen.
Jedoch... Brauchst du etwas Zucker?
Also wurden wir gezwungen, in den Streik zu treten.
Danach wurde klar, dass sie unser Eigentum verpfändet hatten.
Und dass wir almählich auch unsere Arbeitsplätze verlieren würden.
In Serbien brach 2009 die größte Streikwelle seit Beginn des Übergangs zum Kapitalismus aus.
Ein Jahr später ist eines noch nicht klar geworden:
Warum kämpfen die Arbeter_innen für ihr Brot nicht wie üblich von 9 bis 5?
Sondern...
VON MINUS 18 BIS PLUS 30
Daher wird man in diesem Film keine Politiker hören.
Keine Geschäftsmänner, Gorillas, Spione und Experten.
Das Wort hat die "andere Seite".
Das Bauunternhemen Trudbenik wurde am 11. März 1947 gegründet.
In der 70er und 80er Jahren beschäftigte es 7.000 - 9.200 Arbeiter_innen.
Es exportierte in die UdSSR, in afrikanische Staaten und in den Nahen Osten.
Nach dem Krieg und der Plünderung sind Jugoslawien und seine Wirtschaft verschwunden.
Trudbenik erlebte die Transition in den Kapitalismus auf der Seite der Verlierer.
Vor der Privatisierung wurde das Unternehmen umstrukturiert und in kleine Teile zertückelt.
Neue Unternehmen wurden aufgekauft.
Trudbenik wurde privatisiert im März 2008 mit noch etwa 500 Arbeiter_innen.
Gekauft wurde es vom Bauunternehmen Montera, Miteigentümer waren D. Kopcelic und D. Markovic.
Kopcelic war bis 2002 ein hoher Funktionär der Demokratischen Partei (DS).
Er verließ die Partei wegen einem Konflikt mit Zoran Djindjic.
Er bleibt jedoch in Kontakt mit anderen einflussreichen Parteimitgliedern.
Z.B. hat er enge Beziehungen zu B. Stanojevic, einem wichtigen Baupolitiker in Belgrad.
Während seiner Amtszeit wird Montera bei den meisten städtischen Bauaufträgen bevorzugt.
In kurzer Zeit wird Kopcevic Eigentümer eines der größten Bauunternehmens in der Region.
Als solcher wird er in im Jjni 2009 in der Tagespresse tituliert, als er Folgendes aussagt:
"Es ist möglich, dass in Serbien die Löhne im öffenlichten Sektor wegen der Krise ausbleiben.
Wenn es dazu kommen sollte, werden soziale Unruhen die Folge sein.
Ich denke, so eine Perspektive ist Grund genug, schon jetzt den Ausnahmezustand auszurufen."
Zum Zeitpunkt der Privatisierung war Trudbenik auf elf Baustellen tätig.
Bis Ende 2009 beendete oder unterbrach Kopcelic alle begonnenen Arbeiten.
Er nahm keine neuen Aufträge an.
Dadurch verstößt er gegen den Kaufvertrag, der ihn an die Sicherstellung des Arbeitsbetriebes bindet.
Der Staat reagiert nicht.
Während Trudbenik in 2008 und 2009 praktisch ausser Betrieb bleibt,
bekommt Montera über staatliche Aufträge im Wert von über 23 Mio. Euro.
Dafür stellte Kopcevic 130 Arbeiter_innen von Trudbenik zur Verfügung.
Bald darauf schließt er zwei weitere Fabriken von Trudbenik in Belgrad und Smederevo.
An eine der Standorte zieht die Firma "Gradient" ein.
Die Gründer von Gradient sind Kopcelic, Markovic und "Luka Beograd".
Letztere wurde 2005 von M. Miskovic und M. Beko aufgekauft.
Das offizielle Ziel war, das Unternehmen zu schließen und dort Geschäftsräume zu errichten.
Die Arbeiter_innen befürchten, dass auch Trudbenik mit dem gleichen Ziel gekauft wurde.
So bekommt Kopcelic zwei Monate nach seiner Forderung nach dem Ausnahmezustand
Einen echten Streik in Trudbenik.
Als ich im August in den Streik trat, dachte ich, dass alles möglich sei.
Wenigstens in unserem Staat.
Ich verließ mich auf die Gesetze und den Rechtstaat.
Leider habe ich mich überzeugt, dass beides nichts gilt.
Mir wurde klar, dass hier nichts funktioniert.
Ich habe mit viel Elan und Energie gestreikt, um die Interessen der Arbeiter_innen zu verteidigen.
Und um den Kaufvertrag von Trudbenik rückgämgig zu machen.
Leider bin ich nach 9 Monaten zu dem Schluss gekommen, dass dies unmöglich ist.
Weil uns jemand aus staatlichen Institutionen etwas angeboten hat.
Statt der Vertragsauflösung wurde uns ein Sozialprogramm angeboten.
Es ist traurig, dass so viele Arbeiter_innen ihren Arbeitsplatz verlieren.
Sie landen beim Arbeitsamt, wo sich bereits Millionen arbeitslose Menschen tummeln.
Wir alle werden also riesige Schwierigkeiten haben, eine neue Arbeit zu finden.
Aber im Moment heisst es "Friss, oder stirb", also besser das als gar nichts.
Das heisst, lieber der Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
Das ist heute unsere Situation.
Ich habe erwartet, dass wir den Kaufvertrag auflösen und Trudbenik zurückholen werden.
Ich dachte, dass wir unsere Arbeitsplätze durch unsere Arbeit erhalten.
Dass wir unser Unternehmen weiter ausbauen und entwickeln, wie bisher.
Jetzt sind wir in einen komletten Kollaps geraten.
Das Unternehmen, das man uns jetzt zurück geben würde, wäre total verschuldet.
Es wäre mittlerweile mit Hypotheken belastet und im totalen Chaos.
Es wurde auseinander genommen und zerstört.
All unsere Maschinen und Fahrzeuge sind jetzt verschrottet oder verkauft.
Die Produktionshallen sind verpfändet an Banken im Ausland.
Die Nacht vor dem Streikbeginn war sehr schwer für uns.
Wir haben uns Sorgen gemacht, ob wir mit dem Streik erfolgreich sein werden.
Als wir uns am ersten Streiktag alle versammelten, ging es uns besser.
Ein Teil unserer Angst ist von uns abgefallen.
Aber die Schwermut über die derzeitige Situation ist geblieben.
Das hat Dobrivoje gerade erläutert.
Weil der Staat einen Deal mit dem Eigentümer von Montera gemacht hat.
Er sollte ihn ins Gefängnis schicken.
Statt dessen verschleiert er und tilgt Schulden mit Steuern und Sozialabgaben,
die eigentlich den Bürger_innen und Beschäftigten von Trudbenik zustehen.
Wir sind bei diesem Streik vor allem aus einem Grund standhaft geblieben:
Wir haben gehofft, dass der Staat aufwachen würde.
Wir hofften auf seine Hilfe, um unser Unternehmen wieder zurück zu holen...
Wir wollten Trudbenik weiter aufbauen, wie seit über 50 Jahren.
Überraschend ist der Wille der Menschen, auch noch nach mehr als 260 Tagen.
Noch immer haben sie den Wunsch und den Willen nach... Überleben.
Wie soll ich es sagen, wir sind fast wie Tiere geworden.
Wir und unsere Familien können nicht zum Arzt oder ins Krankenhaus gehen.
Die letzten 9 Monate hatten wir keine gesundheitliche Versorgung.
Wir haben uns mit Hausmitteln selber kuriert.
Die größte Last haben die Streikenden getragen, die bei Wind und Wetter draussen ausharrten.
Bei Regen, Schnee, Frost, Hitze, Kälte, Sonne...
Seit dem 28. Oktober.
Das heisst, von -18 bis +30 Grad waren sie auf der Straße.
Die Arbeiter_innen streiken zwei Monate lang im Umkreis der Fabrik Trudbenik in Krnjaca.
Nachdem klar ist, dass ihre dramatische Lage niemanden interessiert, gehen sie auf die Straße.
Ab Oktober beginnen sie mit täglichen Protesten vor der Agentur für Privatisierung und
vor dem Gebäude des Wirtschaftsministeriums in Belgrad. Sie blockieren Hauptverkehrsadern.
Sie fordern, dass der Staat den Kaufvertrag mit Montera auflöst.
Serbische Vorschriften verbieten den Streik ausserhalb von Betrieben.
Kopcelic nutzt dies entlässt 145 Streikende.
In Medienstatements nennt er die Arbeiter_innen von Trudbenik gewerkschafltiche Terroristen.
Wegen Streikblockaden werden der Präsident des Streikkommitees und sein Vertreter verhaftet.
Kopcelic zeigt Mitglieder des Streikkommitees wegen der Blockade des Einfahrttores an.
Trotz dieser Bedrohung und niedriger Temperaturen dauert der Protest an.
Der Eigentümer interessiert sich für die so genannten "Hotels für Alleinstehende".
Dies ist ein weiterer Hinweis auf sein Interesse an Immobilienspekulation beim Kauf von Trudbenik.
Diese Wohngebäude befinden sich in Belgrad und sind Eigentum von Trudbenik.
Seit Jahrzehnten wohnen dort Arbeiterfamilien von Trudbenik.
Sie sind aus ganz Jugoslawien hingezogen, als Trudbenik noch voll produktionsfähig war.
Gleich nach dem Kauf von Trudbenik beginnt Kopcelic einen Disput mit den Einwohner_innen.
Schon vor dem Streik in Trudbenik entlässt er 29 Arbeiter_innen.
Der Grund war ihre Verweigerung, aus den "Hotels" auszuziehen.
Er schaltet er die Strom- und Wasserversorgung aus.
Der neue Eigentümer hat das sofort nach seinem Stellenatritt als Firmendirektor angeordnet.
Seit dem Afang der Kälteperiode haben wir gar keine Heizung.
Sie wurde ausgeschaltet, weil der Direktor von Trudbenik die Heizkosten nicht bezahlt hat.
Strom gab es, den wir zu Heizzwecken nutzen mussten, weil es sonst keine Heizung gab.
Seit heute morgen wurde der Strom abgestellt, wie der neue Direktor uns mitteilt.
Der angebliche Grund ist Brandschutz wegen beschädigten Kabelinstallationen.
Wir vermuten, dass dies nicht der wahre Grund ist.
Mit gleicher Begründung hat er das bereits in einem der anderen "Hotels" versucht.
Das heisst, er verfolgt auch mit uns die gleiche Politik mit gleichen Mitteln.
Auch ich habe wie andere aus dem Streikkommitee Beschwerdebriefe geschrieben:
an den Belgrader Bürgermeister, den Präsidenten der Republik,
an den Vorsitzenden des Belgrader Parlaments und an die Vorsitzende des Staatsparlaments.
Der Direktor ist aufgetaucht, als die Streikenden auch hierher kamen um uns zu unterstützen.
Er hat nur gesagt, er sei bereit zu Gesprächen. Unser Versuch eines Gesprächs ist gescheitert.
Er sagte, er könne das nicht nur unter Kerzen machen - es gab aber doch keinen Strom.
Er versprach, noch am gleichen Abend den Strom wieder einzuschalten.
Am nächsten Tag wollte er versuchen, einen Teil der Heizschulden zu begleichen.
Das würde bedeuten, dass wir nicht mehr einen großen Strombedarf hätten:
Dann wäre die reguläre Heizung wieder an und wir müssten nicht mit Strom heizen.
Vorher hat er gesagt, es bestünde Brandgefahr, aber jetzt war es wieder möglich Strom zu haben.
Vor der Privatisierung wurde beschlossen, dass das "Hotel für Alleinstehende" neu genutzt wird.
Es sollte ein Wohnraum werden für Arbeiter_innen und alle, die eine Wohnugn brauchten.
Die prekäre Wohnsituation vieler Menschen sollte damit gelöst werden.
Warum das nicht umgesetzt wurde, weiss niemand von uns.
Das wurde alles an der Spitze entschieden. Das weiss sicher der alte Direktor und ein paar andere
Als wir versuchten, unser Wohnrecht aus diesem Beschluss einzufordern, hiess es:
Das sei eine alte Geschichte, wir hätten keinerlei Ansprüche mehr.
Mit der Privatisierung sei auch eine neue gesellschaftliche Ordnung angetreten, usw.
Diese Dokumente seien also nichts mehr wert.
Wir haben uns natürlich im Vorfeld rechtlich beraten lassen.
Man sagte, falls wir das gerichtlich verfolgen, würden wir unsere Ansprüche behalten.
Man würde feststellen, dass wir ein Anrecht auf den Wohnraum haben.
Ein Prozess würde zu unserem Gunsten entschieden werden.
Als das Unternehmen verkauft wurde, begann der neue Direktor mit dem Terror an.
Er wollte uns auf die Straße setzen, und hat es teilweise getan, er hat uns gedroht...
Er drohte mit 20 Anwälten und sagte uns gleich, wir hätten da keine Rechte.
Er wollte sich nicht wie ein Mensch mit uns an den Tisch setzen.
Wir wollten, dass er uns die Wohnungen abkauft, wenn er sie anders nutzen will.
Wir wollten nichts umsonst, nur Entschädigung für Wohnungen, in denen wir bereits wohnten.
Es gab ein Treffen, von dem ich weiss und ich war auch dort.
Das war so etwas wie ein Informationstreffen. Herr Kopcelic erschien mit voller Begleitung.
Er erklärte uns, wer sie seien und wer wir, was sie wollten, und welche Rechte wir nicht haben.
Wir sollten einfach packen und abhauen - also, alles, was wir bereits wussten.
Sie hatten damals viele fragwürdige Begründungen.
Die kannte man bereits. Dabei geht es um eine Einzugspraxis aus den 90er Jahren.
Es ging um Grundbedürfnisse, und Familien sind notgedrungen hier eingezogen.
Obwohl das als ein Wohnraum für Alleinstehende gebaut war, sind Familien eingezogen.
Man ist ihnen damals entgegen gekommen, und sie hatten ensprechende Bescheide.
Aber er hat dann, in 2008, 20 Jahre nach dieser Praxis und Umnutzung des Wohnraumes...
Es gab ja einen Grund für die Umnutzung, es war damals ein faktisches Bedürfniss.
Aber 20 Jahre später hielt Kopcelic das Treffen mit uns mit dieser komischen Begründung.
Dies sei ja ein Hotel für Alleinstehende, er biete uns ja eine Alternative in anderen solchen.
Seine Alternative betsand darin, die Familien in verschiedenen Wohnungen zu trennen.
Ehelpaaren wurden verschiedene Wohnungen zugewiesen, Kinder wurden nicht berücksichtigt.
In die neuen Unterbringungen konnten wir nur persönliche Dinge mitnehmen.
Die Wohnugnseinrichtung, wie Möbel, technische Gräte etc. gehörten nicht dazu.
Sie schlugen statt dessen vor, diese in einem Magazin zu lagern, das war ihr Kommentar.
Man konnte kein Computer, Fernseher mitnehmen, wir hatten kein Bett...
Das winzige, was wir tun konnten, war, uns vollstädnig zu verweigern.
Einzelne haben dies auch getan.
Sie sind vors Gericht gezogen und haben erklärt, sie könnten sonst nirgends hinziehen.
Wie hat er auf diese Erklärungen reagiert?
Es gab gar keine Reaktion.
Er zeigte ein steinernes Gesicht, hörte sich ein Paar Statements an und ging dann.
Zuerst wurde ich entlassen, weil ich nicht ausgezogen war, das ist noch immer vor Gericht.
Als ich vorerst wieder arbeiten durfte, wurde ich nicht mehr behandelt, wie früher.
Ich habe diese Arbeit 28 Jahre lang gemacht und bin sehr kompetent.
Nun wurde ich sehr schlecht behandelt und erniedrigt.
Das kann man nicht beschreiben, das muss man erst erlebt haben.
Ich war Bauingineur, habe auch als solcher auf der Baustelle gearbeitet.
Das endete, als wir alle unsere Beschwerden über die Wohnungen vor dem Gericht einlegten.
Ich meine, das war unser recht, ich bin zwar Laie, ich kenne mich mit dem Recht nicht gut aus...
Aber wir versuchten, unsere Rechte in Anspruch zu nehmen.
Das kostete uns alles: unsere Arbeit, dann Strafanzeigen, zum Glück noch folgenlos.
Wie ist es zu den Strafanzeigen gekommen?
Nun, wir haben ein gemeinsamen Warmwasserboiler, den wir alle benutzen.
Dann mussten wir aber irgendwann den Erhitzer wechseln, weil er defekt war.
Das sollte auf unsere Kosten gehen, damit wir es weiter nutzen können.
Dazu mussten wir aber diesen Raum betreten.
Sie haben diese Möglichkeit natürlich genutzt.
Sie haben uns ja den Zugang versperrt, so dass wir kein Warmwasser haben sollten.
Sie haben wohl gedacht, mit der Zeit werden wir vergammeln und dann einfach ausziehen.
Wir mussten uns also Zugang verschaffen, das haben wir auch, sagen wir, gewaltsam getan.
Wir haben den Erhitzer ausgewechselt und bekamen folgende Strafanzeigen:
Wegen Stören oder Verletzen von Privateigentum, oder wie immer sie das formulieren.
So war das sonst auch immer mit unserer Wohnstuation hier.
Man deutete alles so, als würden wir ein fremdes Privateigentum verletzen oder zerstören.
Als würden wir das private EIgentum unseren Arbeitgebers attackieren.
Das müssen Trips aus amerikanischen Filmen sein:
Die Unverletzlichkeit und Heiligtum des Privateigentums!
Erworben durch Wohltätigkeiten der Transition...
Den ganzen Winter 2009 haben wir hier Wache gehalten bei -20 Grad.
Sie kamen ständig, um Wasser und Strom abzuschalten.
Das wollten wir verhindern.
Der Stromversorger blieb für unsere Begründungen taub und reagierte nicht.
Sie wollten für dieses Objekt den Strom abschalten, ohne Rücksicht auf Folgen.
Die Begründung war, dass der Eigentümer den Anschluss abgemeldet hat.
Damit waren wir gezwungen, auch physischen Widerstand zu leisten.
Man musste Non-Stop unten Wache halten, ich konnte nicht, weil ich sehr krank war.
Man hat Tag und Nacht Wache gehalten und konnte den Eingang für keine 5 Min. verlassen.
Sie kamen immer wieder vorbei und wollten alles abschalten.
Das war wie ein Hunneneinfall in Europa! So verrückt und wild war das!
Ich weiss nicht, wie es sonst beschreiben. Wir standen nächtelang da, haben uns organisiert...
Wir waren sehr gut organisiert und der Eingang war den ganzen Tag über gesichert.
Wir haben auch Warnsysteme entwickelt, bei Sirenenlaut mussten alle nach unten, usw.
Gott bewahre, es war wie zur Zeit der Bombardierungen.
Diese Erinnerungen werden dann in einem wach, wenn eine Krise ansteht.
Aber jetzt hatten wir wieder kein Glück und sind wieder in der gleichen Situation.
Wir haben uns wohl zu sehr "zurückgelehnt" und an eine Lebensnormalität gewöhnt.
Aber letztlich haben sie es doch geschafft und gestern abend den Strom abgeschaltet.
Niemand wurde benachrichtigt, sie kamen einfach und haben es ausgeschaltet.
Unser Arbeitgeber und Käufer des Unternehmens ist in der Partei, die gerade an der Macht ist.
Das heisst, er geniesst die volle Unterstützung seiner Partei, die entscheidet.
Sie wirkt auf staatliche Organe und Ministerien ein, überall dort, wo sie auch auftauchen.
Das bedeutet, dass all diese Türen für uns verschlossen bleiben.
Das Wirtschaftsministerium behauptet, den Staat zu räpresentieren - das ist nicht wahr.
Ich habe in der Schule gelernt, dass den Staat ein Gebiet und dessen Einwohner_innen bilden.
Diese Regierung hat das wohl vergessen.
Die jetzige und letzte Regierung hat an der Zerstörung eines solchen Giganten gearbeitet.
Das war ein Gigant, der hier und im Ausland bedeutende Gebäude errichtet hat.
Hierzulande zeugt allein der Tempel des Sveti Sava davon, auf den wir stolz sein können.
Ganz Serbien ist stolz auf diesen Bau.
Er zeigt, wie stark wir einmal waren und wie viel wir als Unternehmen wert waren.
Wir fühlen uns elendig und erniedrigt durch verschiedene Beleidigungen.
Wir seien Trinker, Faulenzer, Abschaum - sie haben keine Beleidigung ausgelassen.
Niemand hat anerkannt, das wir Arbeiter_innen sind, die bei Trudbenik gearbeitet haben.
Dass wir dort 35 oder 40 Jahre lang beschäftigt waren.
Die Medien kamen und haben dokumentiert, wie wir auf der Straße stehen, usw.
Aber niemand hat je darüber in der Öffentlichkeit berichtet.
Als wir noch in Krnjaca gestreikt haben, hat der Arbeitgeber den Zugang für Meden versperrt.
Es haben zu dem Zeitpunkt ca. 140 Arbeiter_innen gestreikt.
Unser Vertreter ist zum Eingangstor gegangen, und hat mit den Journalisten gesprochen.
Aber die Medien haben besonders die Interviews mit den Managern von Montera gezeigt.
Und die Aussagen von unserem Kollegen ganz ausser Acht gelassen.
Das System und die Medien haben besonderen Zynismus an den Tag gelegt.
Darin zeigt sich, wie eng die Medien noch mit dem System zusammen hängen.
Davon zeugt die Aussage von Kopcelic, dass ein Ausnahmezustand ausgerufen werden soll.
Damit wollte unser Arbeitgeber Serbien "heilen".
Dann wurden die Arbeiter_innen als Taugenichtse, Diebe und Alkoholiker beschimpft.
Man sprach sogar von einem "gewerkschaftlichen Terrorismus".
Man warf uns vor, uns selbst Verletzungen zuzufügen.
Einer unserer Kollegen hatte eine Verletzung an der Wirbelsäule.
Einer der Manager warf ihm daraufhin vor, sich selbst medienwirksam verletzt zu haben.
Jetzt sitzt er im Rollstuhl.
Auch Fälle, als einige von uns brutal verprügelt wurden, haben wir an die Medien weiter gegeben.
Nichts davon wurde veröffentlicht.
Erinnerst du dich an die Geschichte von der Hündin, deren Beine amputiert wurden?
Ja, ja...
Jeden Tag lief das im Fernsehen. Wir protestieren 9 Monate lang, und kein Wort darüber!
Es sind sogar Streikende gestorben, und nirgends wurde das gemeldet.
Was ist noch zu sagen?
Ich mag Tiere, und das war eine schlimme Tat, und unbeschreiblich grausam.
Aber es war wirklich jeden Tag in den Medien, jeden Tag!
Und wie sie sich davon erholt, wie es ihr geht, wie sie für sie Protesen machen, usw.
Uns hat dabei niemand gesehen.
Die Menschen verurteilen uns, weil wir protestieren und die Straßen blockieren.
Das ist die einzige Art, den Staat und die Medien auf uns aufmerksam zu machen.
Und sie dazu zu zwingen, unsere Forderungen wahr zu nehmen.
Und auch für uns, diese Forderungen zu äussern...
Die Medien sind definitiv an der Errichtung der Blockaden mitbeteiligt.
In gleichem Maße, wie auch der Staat.
Erst, nachdem wir so etwas tun, versuchen sie, Lösungen zu finden.
Man hat einfach keinen Asprechpartner, und keine vertretende Instanz.
Es gibt nur die Polizei, die in einem Ring um uns herum steht und uns angeblich "beschützt".
So wie Milosevic's: "Euch darf niemand verprügeln! (ausser eure und unsere Polizei)"
Wir haben keinen anderen Ausweg, als auf die Straße zu gehen.
Und wir werden es tun, bis wir unsere Ziele erreicht haben.
Wir können nirgendwo mehr hin, ausser auf die Straße.
Offensichtlich gibt es in unserem Staat mit seinen Gesetzen eine Lösung nur auf der Straße.
Ich bitte euch: keine Diskussionen mit der Polizei! Mit ihnen sprechen nur Zlatko und Dobrivoje.
Das sage ich euch allen. Sie versuchen damit, uns Informationen zu entlocken.
Falls jemand verhaftet wird, sollt ihr keine Angst haben - wir gehen dann alle zusammen.
Aber alles nur langsam, langsam.
Falls jemand verhaftet wird, bitte ich euch, keine Konflikte mit der Polizei!
Dafür gibt es keinen Grund. Sie machen ihre Abreit, wie auch wir unsere machen.
Der Direktor ist hinein gegangen, aber leider sitzt er schon seit über einer Stunde auf dem Gang.
Genau so, als wäre er draussen. Das heisst, sie wollen überhaupt nicht mit uns sprechen.
4 Monate früher, 18. Februar 2010
Diebe! Diebe! Diebe!
Unsere Familien wollten doch keine Rechnungen prellen.
Wir haben Strom und Wasser selbst eingeschaltet, weil das die allerletze Lösung war.
Wir haben es gemacht, um zu überleben.
Unsere Familien kämpften um das nackte Überleben.
Und nicht nur unsere Familien. Auch die Arbeiter_innen, die noch beschäftigt waren.
Wir hatten kaum etwas zu essen. Morgens würden wir etwas kleines frühstücken.
Das, was es bei den Streikenden gab, meistens nur ein leeres Brötchen.
Am nächsten morgen würden wir wieder nur etwas Kleines essen.
Ob das ein Brötchen war, oder ein Börek, es war jedenfalls zu wenig.
Wir mussten mit einem Essen am Tag ausharren, um erst am Tag darauf wieder etwas zu essen.
Es gab nicht genug Geld, um am Nachmittag etwas zum Essen zu kaufen.
Und in den Hotels erwarteten sie kalte Zimmer und sehr schlechte hygienische Bedingungen.
Am wenigsten war ich zuhause.
Ich kam nach hause, als alle schon schliefen, und ging wieder, bevor sie wach waren.
Meistens haben wir im Streikkommitee auf diese Art gearbeitet.
Es gab sehr viel Arbeit, wir mussten Vieles schon vorbereiten, usw.
In jedem Fall aber haben die Familien am meisten gelitten.
Ich glaube also, dass ihre Bitterheit und Enttäuschung noch größer ist.
Haben euere die Kinder und euere Familien Verständnis für euch gehabt?
Ich persönlich hatte viel Unterstützung von Seiten meiner Familie.
Wenn dem nicht so gewesen wäre, hätte meine Familie mich hinausgeworfen.
Auch jetzt bin ich auf der Straße, aber diesmal wegen des Staates.
Als sie mit dem Streik anfingen, war das in der ersten Woche erst einmal nicht so schlimm.
Später aber schon.
Es gab keine Löhne und kein Einkommen...
Man musste das ein Jahr lang aushalten, und das mit zwei Kindern...
Wie haben Sie das ausgehalten?
Hauptsächlich mit meinem Lohn. Bis zum 15. des Monats hat es irgendwie gereicht.
Nach dem 15. bis zum 1. - sehr schwer...
Ich habe ihm gesagt, er solle aufgeben, sonst bringen sie ihn um.
Er solle mit dem Streik aufhören, er könne nicht gegen den Staat oder jemanden kämpfen...
"Gib es auf!" Sagte ich ihm, "Wie lange noch?"
Er hatte abgenommen, hatte seit Tagen nicht richtig gegessen.
Aber später, als wir die ganze Situation gesehen und verstanden haben, sagte ich ihm:
"Gehe bis zum Ende, und fertig!"
Er soll auch weiter kämpfen, sie sollen alle zusammen die Gerechtigkeit erreichen.
An dem Tag, als Milan und Vlada verhaftet wurden - wie haben Sie davon erfahren?
Mein Nachbar hat es mir gesagt. Ich war auf der Arbeit.
Sie haben zuerst die Kidner angerufen, um zu sehen, ob sie zuhause sind.
Man fragte sie: "Wo sind deine Eltern?"
Jovana sagte: "Papa streikt und Mama ist auf der Arbeit:"
Dann rief mich der Vater ihrer Freundin an und...
Auch unsere Wohnung, in der wir noch gemeldet sind, wurde aufgebrochen, und soviel dazu.
Weiss man, wer das war?
Nein.
Haben sie das als eine Bedrohung wahrgenommen?
Na ja, gerade zu dieser Zeit hat er gestreikt, man hat ihn verhaftet,...
Da denkt man natürlich, dass das eine Drohung sein soll, alles Mögliche kommt in den Sinn.
Nun ja,... Es war furchtbar, was kann ich noch sagen?
Ein Teil der Arbeiter_innen hat unter Druck ihre Wohnungen im Hotel verlassen.
In die leeren Wohnungen hat Kopcelic Arbeteri_innen von Montera einziehen lassen.
In einer Nacht in 2009 haben zwei Anwohner aus Montera eine Gruppe aus Trudbenik angegriffen.
Dabei haben sie Habib Krkusic schwer verprügelt.
Aussage der Arbeiter_innen bei der Wache des Hotels für Alleinstehende:
In der Nacht zwischen 14. und 15.10.2009 haben wir vor dem Zimmer 63 Stimmen gehört.
Die Stimmen sagten, sie würden die Sicherheitskräfte holen gehen.
Da wir bereits da waren, betraten wir das Zimmer und fanden darin die Bewohner_innen vor.
Ein Mann lag auf dem Boden, sichtbar verletzt mit Blutergüssen im Gesicht und gebrochener Nase.
Nach erster Lageerfassung haben wir die Polizei informiert und die Situation stabilisiert.
Ein Paar Minuten später, ehe die Polizei da war, erschien Daniel Petkovic.
Er war total betrunken und trug einen halben Ziegelstein in der rechten Hand.
Als ich ihm entgegen kam, warf er den Ziegelstein weg und lief hinunter zum Ausgang.
Ich holte ihn zurück in das Zimmer 63 und wir warteten dort auf die Polizei.
Die zwei Nachbarn aus den Zimmern 67 und 68 beleidigten derweil die Bewohner aus Nr. 63.
Sie haben sie auf nationalistischer Ebene beschimpft und ihre Religion angegriffen.
Auch uns Sicherheitskräfte haben sie dabei nicht ausgespart.
Beide wurden bereits am nächsten Tag aus dem Gebäude "entfernt". Sie wohnen hier nicht mehr.
Am 1. März 2010 stirbt Habib Krkusic an einem Herzinfarkt.
Er hat mehr als die Hälfte seines Lebens in diesem Unternehmen verbracht.
Wie lange hatte er dort gearbeitet?
33 Jahre, das heisst, mehr als die Hälfte seines Lebens - er war 59 Jahr alt, als er starb.
Er war immer in der Arbeit, und kam nur am Wochenende nach hause.
Wenn er Freitag abends oder ams Samstag kam, musste er am Sonntag schon wieder los.
Wir sind hier auf dem Dorf, man muss hier leben und arbeiten.
Ohne einen guten Lohn kann man in der Stadt nicht überleben.
Wenn er dann mal für zwei Wochen nach hause kommen sollte, haben wir Kinder uns gefreut.
Damals konnte man noch von seinem Lohn leben, die Löhne waren damals besser.
Er arbeitete, und brachte auch etwas davon nach hause.
Man hat die Knappheit damals nicht so sehr gefühlt.
Aber dann, als die Streiks losgingen, veränderte sich das.
Die Kinder wussten nicht viel davon, aber ich schon.
Ich konnte mit ihm über alles sprechen.
Vielleicht hat er vieles davon auch nicht gezeigt, sondern es eher mit sich herumgetragen.
Das kennen am besten nur die, die es selbst erleben.
Und jetzt, als ich seine Dokumente regeln musste, habe ich das ein wenig auch selbst erfahren.
Ich habe jetzt im Gespräch mit seinen Kollegen erfahren, was für ein Leid sie erleben.
Zuerst ist da der tägliche Stress und die permanente psychische Belastung.
Selbst die Gesündesten können dabei nicht gesund bleiben.
Er hat das sehr schlecht ertragen. Er schämte sich, ohne ein Geschenk nach hause zu kommen.
Wir sagten ihm, das wichtigste sei, dass wir ihn sehen, und dass er gesund nach hause kommt.
Dann wird es alles andere auch wieder geben.
Als er nach Belgrad ging, hatte er dort nicht genug zu Essen, und kein Geld dafür.
Er konnte sich weder Brot noch etwas als Belag dazu leisten, um es nicht trocken zu essen.
Ich konnte das nicht glauben, bis ich nicht selbst dahin gegangen bin.
Er kam hier an und rief unseren Sohn an, er solle ihn abholen und das Busticket bezahlen.
Dann musste man ihm wieder die Rückreise finanzieren.
Seit der Streit angefangen war, konnte er sich überhaupt nichts mehr leisten.
Er nahm immer von hier etwas mit, damit der dort etwas essen kann.
Er sagte immer, er isst noch Tage nach der Ankunft, was ich ihm eingepackt habe.
Dort gab es kein Geld für Essen. Es war sehr schwer.
Immer wieder, als ich hier für die Familie kochte, fragte ich mich, ob er dort gerade hungert.
Ich sprach darüber mit meiner Schwiegertochter, und mir verging dann auch der Appetit.
Er konnte sich nicht die Operation leisten, die er für sein Herz brauchte.
Damit hätte er länger leben können.
Ich glaube an das Schicksal, und wenn es gekommen ist, kann man nichts tun.
Aber die Medizin ist weit gekommen, und hätte er sich das finanziell leisten können...
Hätte er also versucht, diesen Eingriff zu machen, wahrscheinlich... Heute ist das nicht unüblich.
Manchmal hat er die ganze Nacht nicht geschlafen, seit die Streiks anfingen.
Er bekam keine Luft und sein Herz machte ihm zu schaffen.
"Dann gehe doch zum Arzt!", sagte ich.
"Wie soll ich zum Arzt gehen, wenn ich keine Versicherung habe und kein Geld zum Essen?"
Von hier aus konnten wir ihm gar nicht helfen, auch nicht mit Geld.
Wir haben gehofft, dass sich das in der Zukunft lösen wird.
Dass er die Operation haben wird, aber das war nicht mehr möglich.
Ich ging also dorthin und traf seine Kollegen von Trudbenik.
In Gesprächen mit ihnen habe ich gehört, dass sie sich gegenseitig mit Geld ausgeholfen haben.
Sie waren ja alle in der gleichen Situation und haben alles, Geld und Essen, geteilt.
Sie waren brüderlich und solidarisch miteinander. Nicht nur mein Vater kam von hier.
Auch viele andere Arbeiter_innen von hier sind dort und kämpfen gemeinsam.
Er hatte dort manche Freiheiten, die in unserer Religion nicht gerade üblich sind.
Diese haben ihm in den schweren Momenten geholfen, zu überleben.
Er hat das in Anspruch genommen und hat sich finanziell helfen lassen.
Manchmal half er ihnen, und manchmal sie ihm, und so lebte man eben zusammen.
So ein guter Ältester war er, wie wir das nennen, er hat seine Kinder nie zum Weinen gebracht.
Er wollte immer seine Familie glücklich machen und ihr Gutes tun, so war er.
Das kann ich niemals vergessen, und das kann uns niemand ersetzen.
So war er.
Die Erinnerung fällt uns schwer.
Ich habe viele mir liebe Menschen verloren, meine Eltern, meinen Bruder in einem Unfall...
Aber das mit Habib geht über alles hinaus. Das hat mich am meisten zerstört.
Denn, wenn man einmal so ein Glück hatte... Ich habe mit ihm alles verloren, es hat mich zerstört.
Er war ein wirklich guter Mensch.
Wir trauern sehr für seine Familie. Auch uns fällt es nicht leicht.
Er hat all diese Wintertage mit uns verbracht, in der Kälte, beim Frost....
Ein Schicksal wie das seine hat er sicher nicht verdient.
Sicherlich haben auch die Strapazen des Streiks und der Stress zum Herzinfarkt beigetragen.
Das hat seinen Zustand verschlechtert und den Infarkt beschleunigt.
Am Freitag medete er sich abwesend, weil er zum Arzt gehen wollte.
Wir sagten, er solle das in jedem Fall machen und sich ein Paar Tage dafür nehmen.
Doch bereits einige Tage später meldete man uns, dass unser Kolllege gestorben ist.
Wir hatten hier so viele Fälle, dass unsere Kollegen nichts zu Essen hatten.
Sie hatten keinen Dinar und baten uns um Hilfe - leider konnten wir ihnen nicht helfen.
Nur unsere Herzen wissen, wie wir das als Streikkommittee ertragen haben.
Wenn jemand nach nur 100 oder 200 Dinar fragt, um zu überleben und nur Brot zu essen.
Und man kann es ihm nicht geben - wie fühlt man sich? Das ist sehr schwer zu ertragen.
Das ist sehr schwer, und traurig und elend.
Deshalb sind wir sehr verbittert und wütend, auf die Regierung und den Staat.
Wir sind wütend auf die staatlichen Institutionen, welche die Gesetze machen.
Sie haben kein bisschen Mut gefunden, um die Arbeiter_innen zu schützen.
Um ihnen zu helfen, wenigstens die härtesten Tage des Streiks zu überstehen.
Unsere Kollegen von ausserhalb sind mitunter für 6 Monate nicht nach hause gefahren.
Wir haben uns beholfen, wie immer wir konnten, und Geld ausgeliehen.
Das werden wir sehr schwer zurück zahlen können.
Vor allem, wenn wir das Sozialprogramm bekommen, dass uns zukommen soll.
Mit 30.000 Dinar ernähre ich..., nein, ernährt meine Frau mich und die Kinder.
Einer meiner Söhne hat studiert, jetzt können wir uns die Gebühren nicht mehr leisten.
Der jüngere besucht gerade das Gymnasium, letztes Jahr vor dem Abschluss.
Ich kann ihm nicht den Transport zur Schule bezahlen.
Weder ihm, noch dem Älteren... und für diesen kann ich auch keine Arbeit finden.
Und auch nicht für mich. Ich bin 57 Jahre als und muss schwarz fahren im Bus.
Es ist mein Glück, dass meine Ehefrau schon in Rente ist.
Mit ihrer Rente ernährt sie mich und zwei Kinder.
Meine Kinder haben das Diplom gemacht, die Tochter als Bauenginierurin vor einem Monat.
In diesem Land sehen sie für sich keine Perspektive.
Mein Sohn ist seit einem Jahr fertig, und noch immer konnte er keine Arbeit finden.
Was ist also ihre Perspektive? Ich sehe nicht einmal eine für mich am Ende der Arbeitszeit.
Aber ihre? Wenn ich daran denke, bekomme ich Angst. Wie sollen sie eine Familie gründen?
Alles, was ich erreicht und gelernt habe, habe ich in Trudbenik, einer Baufirma, gelernt.
Also wie und warum sollte ich meinen Kindern vom Bauwesen abraten?
Ich hatte einen Termin für eine Operation im September.
Im August haben wir mit dem Streik begonnen.
Ich wollte diese Menschen nicht verlassen und die Leistenbruch-OP machen.
Ich dachte, es sei nicht lebensgefährlich, und unser Konflikt ist in 2-3 Monaten gelöst.
Denn ich habe an diesen Staat geglaubt.
Ich klopfte auf die Töpfe, ging durch die Straßen, war vor dem Parlament.
Denn damals ging es uns nicht gut, und ich dachte, es wird besser werden.
Jetzt sehe ich, dass ich mich geirrt habe.
Jetzt frage ich mich: Wofür habe ich all das gemacht?
Wir hatten viele solcher Fälle auch im Streikkommitee.
Unsere Kinder waren mitunter krank und hatten Unfälle gehabt...
Stelle dir vor, zu wissen, dein Kind ist krank und verletzt, und du kannst nicht bei ihm sein.
Nur unser Herz kann wissen, wie sich das anfühlt...
Als wir das Streikkommittee bildeten, wussten wir, dass wir eine große Verantwortung übernehmen.
Eine Verantwortung für alle Streikenden und alle unsere Familien.
Dennoch, niemand von uns hat erwartet, dass das so lange dauern würde.
Wir haben uns eine sehr viel schnellere Lösung des Konfliktes erhofft.
Vor allem haben wir erwartet, dass uns die staatlichen Institutionen zuhilfe kommen würden.
Leider ist das nicht passiert.
Ihr lakonischer Umgang mit uns setzt sich fort, und wie lange noch, wissen wir nicht.
Unser größter Scherz dabei ist das Leid unserer Familien, welches sie deswegen ertragen.
Nach 10 Streikmonaten sind die Arbeiter_innen von Trudbenik erschöpft.
Sie akzeptieren die vom Staat vorgeschlagenen Entschädigungen, statt der Vertragsauflösung.
Anstatt Kopcelic gesetzlich zu verfolgen, will die Regierung hungernde Protestierende los werden.
Der Staat bietet ihnen für jedes Arbeitsjahr eine Einmalzahlung von 300 Euro an.
Diese Entscheidung ist in gleichem Maße ungesetzlich, wie auch irrwitzig.
Die Arbeitenden eines Privatunternehens hätten dem Staat gegenüber keinerlei Lohnansprüche.
So sollte mit Geldern aus öffentlichen Kassen ein illegaler Vertragsabschluss vertuscht werden.
Damit musste die Privatisierung nicht revidiert und die Interessen von Kopcelic geschützt werden.
In vergleichbaren Fällen blieben die entlassenen Arbeiter_innen ganz ohne Entschädigung.
Somit kann der Ausgang der Streikkampfes mehr oder minder als Erfolg bezeichnet werden.
Ungeachtet dessen bleiben 145 entlassene Streikende noch ohne Arbeit.
Der Status der Einwohner_innen der "Hotels für Alleinstehende" ist nach wie vor ungeklärt.
Ich denke, dass das jetzt nur noch durch das Gesetz der Straße reguliert wird.
Sie kennen ja die gesamte Situation bereits von Anfang bis Ende.
Sie sehen, das hier hat mit Gesetzen nichts mehr zu tun.
Vor allem der eigentliche Bericht der Regierung und das Fazit, welches sie daraus zog.
Allen ist das klar, das haben sie uns auch offen gesagt.
Sie haben es selbst gesagt: "Wie viele Unternehmen wollt ihr uns noch anhängen?"
Und das schon bei der Entscheidungsfindung, beim Formulieren ihres Statements.
Von Anfang an waren sie sich der Problematik bewusst.
Sie standen mit dem Rücken zur Wand. Und wir haben nicht aufgegeben und waren beständig.
Unsere Beständigkeit hat sich am Ende gelohnt.
Natürlich tut es gut, zu wissen, dass man erfolgreich war, auch wenn der Erfolg mager ist.
Natürlich ist das gut zu wissen, die Menschen sind nun auch zufriedener.
Wie Sie wissen, hatten sie 12 Monate keine Lohneinnahmen.
Wir lebten auf der Straße, von einem belegten Brot täglich. Es war schwer.
Die Familien haben leider auch sehr gelitten. Beim Streik sind zwei Kollegen gestorben.
Man musste das alles erst einmal aushalten und ertragen.
Aber wenn man es zusammen denkt, auf eine Art müssen wir zufrieden sein.
Ich meine nicht, wir sollten uns damit vollständig zufrieden geben, und das bin ich auch nicht.
Aber in Betracht dessen, wie es anderen erging... Ich meine...
Was soll man sagen? Das hier ist immerhin Serbien.
Wir haben nie etwas gemacht, ohne uns mit ihm zu besprechen, egal, was.
Ob es um das Haus ging, oder etwas anderm, wir haben immer alles zusammen abgesprochen.
Wir haben uns mit ihm immer gut verstanden und waren eine richtige Familie.
Wie es weiter gehen soll, das müssen wir noch sehen.
Wir hoffen, dass er wieder anfängt, zu arbeiten, dass die Unternehmen wieder arbeiten.
Dass das alles endlich ein Ende findet.
Das offen gelegt wird, wie die Privatisierungen abgelaufen sind, wer dabei was getan hat.
Dass die Arbeiter_innen anfangen werden, zu arbeiten, natürlich... Sonst nichts.
Es ist weder leicht für die Arbeiter_innen, noch für das Streikkommittee, sicherlich.
Einerseits versucht man, die Rechte der Arbeiter_innen zu schützen.
Andererseits lässt man sich auf einen Kampf ein mit etwas Übermächtigem, viel Größerem.
Und das ist nicht leicht.
Wären wir nicht solidarisch gewesen, hätten wir das nicht überleben können.
Sie können sich vorstellen, das ging den ganzen Winter durch, 2009 war ein sehr kalter Winter.
Man saß den ganzen Tag und die ganze Nacht unten, in Schichten.
Frauen mussten gewöhnlich nicht Wache halten, weil die Kälte so schwer zu ertragen war.
Ist das Solidarität? Ja!
Oder wenn jemand mal etwas Geld hatte, fragten sie immer andere, ob sie etwas gerade brauchen.
Sie fragten, ob man genug zu Essen hatte. Das ist doch echte Solidarität!
Wenn wir Geld hatten, haben wir es aufgeteilt.
Niemand kann sagen, wir seien nicht solidarisch gewesen, sonst hätten wir nicht bis jetzt überlebt.
Ich glaube, die Hoffnung wird man uns am Ende doch nicht nehmen können.
Ich spreche für mich und für die meisten. Wir hoffen, eine bessere Zukunft zu erreichen.
Das wünschen wir vor allem für unsere Familien, für unsere Kinder.
Danke.
In Oktober 2010 hat Montera einige Hundert staatlicher Aufträge für Wohnungsbau bekommen.
Das Projekt gehört zum staatlichen Hilfspaket für die Industrie aufgrund der Finanzkrise.
Montera wird daran über 10 Millionen Euro verdienen.
Nach Streikende bewegte die Staatsanwaltschaft eine Untersuchung gegen das Streikkommittee.
Dies war die Folge einer Strafanzeige von Montera gegen Mitglieder des Kommittees.
Bis heute wird der gewaltsame Überfall auf Habib Krkusic nicht strafrechtlich verfolgt.
Von -18 bis +30
Produktion: "Pokret za Slobodu"
Produzent: Milenko Sreckovic
Regie, Skript und Schnitt: Ivan Zlatic
Kamera: Sinisa Dugonjic
Erzählung: Ivan Zlatic, Ivana Ciric
Musik:
"Ovaj grad je sinoc mirisao divlje": Torpeda Autor: Vanja Hajdukovic
"Zauvijek": Kaoticne duse Produktion: Slusaj glasnije
Konzert für Klavier und Orchester No.2 in c-moll (Op. 18 1901), Sergei Rachmaninov
Dank an:
Vanja Hajdukovic, Zdenko Franjic, Boza Matijevic, für die Rechte an Musikstücken;
Dusan Vesnic, Ivan Velisavljevic, Ilina Milosevic, Nebojsa Popov, Vladimir Bogicevic,
Milica Ruzicic, Valentina Kovac, Vladan Jesenic, Sinisa und Snezana Jelovac
und viele andere, die diesen Film besser machten, als von uns konzipiert.
Dank an die Streikenden von Trudbenik Bau
Gefördert von: Rosa Luxemburg Stiftung
Serbien, 2010