Erhebt die Stimme aus der Mitte des Volkes. Wir sind die Ungerechtigkeit satt!
Bezirk Nilawiyin und Autowerkstatt: Wir verlangen die Erfüllung unser legitimen Forderungen.
Sonst kehren wir nicht nach Hause zurück!
Wir machen gerade nur friedlich Druck,
aber unsere Forderungen werden nicht erfüllt werden ohne negativen Druck.
Seit einiger Zeit hindern wir die Leute daran, Straßen zu blockieren
und das Wasser oder Kläranlagen abzuschalten.
Schalteten wir nur eine Anlage ab, versänke das Land im Abwasser.
Es wäre eine Katastrophe.
Wir wollen soziale Gerechtigkeit. Die Revolution fand im Namen sozialer Gerechtigkeit statt.
Brauchen wir in jeder Ecke jemanden, um das zu verwirklichen?
Brauchen wir ihn jeder Behörde einen 25. Januar, um für soziale Gerechtigkeit zu sorgen?
Diese Leute hier sind seit 3 Wochen im Sitzstreik.
Sie essen, schlafen und wohnen in der Firma. Die Behörden ignorieren uns.
Es herrscht totales Schweigen, als gäbe es die Behörden gar nicht.
Als ob der Sitzstreik ohne Firma und ohne Behörden stattfindet.
Die Firma Dakahliya war bisher eine der ruhigsten und verlässlichsten.
Es gab keine Unruhe aus Rücksicht auf das Land und die Situation, in der es sich befindet.
Plötzlich aber waren wir die einzigen, die ihre Gürtel enger schnallen sollten.
Die Leute, mit denen ich verhandele, verdienen Zehntausende und Hundertausende Pfund.
Schnallen die je ihre Gürtel enger?
Sie tragen weite Hosen und nehmen noch zu, aber sie müssen ihre Gürtel nicht enger schnallen.
Das soll kein Problem sein?
Das Problem ist, dass die Arbeiter_innen ihre Gürtel enger schnallen sollen.
Manchmal arbeiten wir von 8 Uhr morgens bis Mitternacht, 1 Uhr oder 2 Uhr nachts.
Manchmal platzen Rohre, und damit bist du bis ins Morgengrauen beschäftigt.
Wenn ein Rohr platzt, arbeitest du von 8 Uhr bis Mitternacht, und dann bis zur Morgenpredigt.
Wenn du dann deinen Lohn abholst, findest du keine Überstunden bezahlt.
Die höheren Angestellten verdienen ihr Geld,
aber wenn du deinen rechtmäßigen Lohn erwartest, kommt da nichts.
Wir haben 4-Jahres-Verträge. Die ersten 2 Jahre bekamen wir 270 Pfund.
Eines Tages kletterte ich aus einem Abflussrohr, und ein Auto verletzte mich am Kopf.
Meine Kollegen sahen das, aber von Firmenseite hat sich niemand darum geschert.
Ich arbeite für diese Firma, bin fest angestellt und sozialversichert.
Ich ging am gleichen Abend zum leitenden Ingenieur.
Ich hatte Nachtschicht. Ich ging um 21 Uhr zu ihm, und er fragte mich: "Was willst du von mir?"
Er sagte, ich solle selbst auf mich aufpassen und den Platz mit Fahrzeug oder Steinen markieren.
Niemand half mir. Ich musste meine Behandlung selber bezahlen, obwohl ich versichert bin.
Was steht uns zu? Wo sind unsere Rechte?
Dies ist mein Kollege Mohammed Etman. Er arbeitet in Aga.
Wir machten zusammen die Morgenschicht. Sein Bein wurde verletzt, aber niemand kümmerte sich.
Die Vorgesetzten taugen nichts. Sie ließen ihn nicht mal nach Hause gehen.
Er ließ mich nicht nach Hause und sagte, ich soll die ganze Schicht arbeiten oder Ersatz finden.
Einmal fragte mich ein Kollege, ob ich für ihn arbeiten könne, weil seine Frau ein Kind bekam,
und er bei ihr bleiben musste.
Jetzt haben die Wasserwerke 3 bis 4 Arbeiter und einen Chef.
Wir decken etwa 12 Städte ab, über 400 qkm, also brauchen wir Transportmittel.
Einige Leute arbeiten am Schreibtisch und bekommen 7 Pfund pro Tag Transportzulage.
Wir bekommen diese Zulage nicht. Wir müssen immer los, wenn sie uns anrufen, Tag und Nacht,
und bei jedem Notfall. Unsere offizielle Arbeitszeit ist von 8 bis 14 Uhr.
Kaum bist du zu Hause und isst, rufen sich dich, damit du was reparierst, und wir müssen los.
Aber wenn du die Überstunden meldest, mögen sie das nicht.
Wir müssen für die Nägel bezahlen, die wir verbrauchen, mit unserem eigenen Geld.
Wenn die Instandhaltungsabteilung bestimmte Ersatzteile nicht hat, kaufen wir die selbst.
Sie sagen, sie geben uns das Geld, aber wenn du Belege bringst, sagen sie: "Wir haben kein Geld!"
"Wo sollen wir das Geld hernehmen um dich zu bezahlen?"
Sie sagen mir, ich soll die Belege bringen, und ich mach das. Warum kriegen wir dann kein Geld?
Meine Freunde bringen Belege, und ich mache das auch.
Wir kauften das für die Firma ein, aber wir haben das Geld bis heute nicht wiederbekommen.
Wir nehmen also unser eigenes Geld und geben es für die Firma aus.
Von dem Zement gar nicht zu sprechen, den wir mit bloßen Händen aufgraben müssen.
Sie mieten keinen Bagger und fragen uns: "Warum sonst seit ihr hier als Arbeiter beschäftigt?"
Wir sollten graben. Im Zement, dem Zeug aus dem die Straßen sind.
Kannst du den mit bloßen Händen aufgraben?
Wir benutzen dafür Hämmer und Bohrer.
Hier, unsere Hände sind von Blasen bedeckt.
Entlassung ohne Angabe von Gründen.
Wir sind mit den Leuten solidarisch, die ihre Rechte einfordern.
Wir fordern unsere Rechte ein, für alle, die von General Ahmed Abdeen entlassen wurden.
Alle wurden aus Sicherheitsgründen entlassen, nicht unehrenhaft, nur ohne Angabe von Gründen.
Jeder mit Verbindungen wird eingestellt, arbeitet, und wird dann wieder auf die Straße gesetzt.
Dakahliya-ArbeiterInnen fordern gleiche Bedingungen wie im Hauptwerk und die Rückkehr der grundlos Entlassenen. Nein zur Ungerechtigkeit! Wir haben das Recht, zur Arbeit zurückzukehren.
Ich bin für eine Familie verantwortlich und habe nur meine Hände.
Wenn ich krank werde oder mir was passiert, wie soll ich dann für mich und meine Familie sorgen?
Ich habe keine anderes Einkommen, außer das von der Firma.
Ich wurde entlassen. Wir sind hier aus Solidarität mit den Leuten in der Firma.
Ihre Forderungen zuerst, danach kommen unsere.
Wir geben nicht auf. Wir fordern unsere Rechte und Gerechtigkeit.
Ich bin seit 24 Jahren hier. Immer stirbt mal jemand.
Die meisten sterben an Hepatitis C oder Leberkrankheiten.
77 Prozent derjenigen aus der Belegschaft, die vor oder nach der Pensionierung sterben,
gehen an Hepatitis C oder Leberkrankheiten zugrunde.
- Das liegt an den Abwässern.
Ein Kollege brauchte zwei Gefäßprothesen und ich kenne mindestens drei Leute, die erblindeten.
Das liegt an den Abwässern. Ich arbeite für die Wasserwerke.
Die Arbeiter der beiden Abteilungen Wasser und Abwässer
werden missbraucht und brutal behandelt... Ahmed, komm mal her!
Ahmed hat zwei Klammern und Hepatitis C, alles wegen der Abwässer.
Niemand half ihm, keine Vereinigung, nicht die Geschäftsführung, niemand. Nur seine Kollegen...
Ahmed, entschuldige, dass ich das sage: Nur seine Kollegen spenden Ende des Monats etwas Geld.
Keine Vereinigung half ihm und er bekam zwei Gefäßprothesen am Herz.
- Sie unterstützen einige Leute, andere aber nicht.
Ich kümmere mich seit 24 Jahren um 18 Klärwerke im Bezirk Markaz.
Da ist alles verseucht, und wenn ein Rohr platzt, brauchen wir 3 Tage dafür.
Wir sollten einen Bonus von 30 bis 40 Pfund bekommen.
Tatsächlich sind es 20 bis 30 Pfund.
Der wird monatlich ausgezahlt, aber nicht an alle. Ich habe ihn diesen Monat nicht bekommen.
Ich weiß nicht, warum sie ihn strichen. Ich brauche jeden Monat 1.050 Pfund für Behandlungen.
Die Medikamente für die zwei Bypass-Operationen kosten alleine 410 Pfund.
Wer hilft mir außer meinen Kollegen? Von Firmenseite niemand.
Es gibt keine medizinische Versorgung, nichts.
Unsere Rechte wurden alle beseitigt.
Ein Chef rief mich an: Ich solle alle Arbeiter nehmen und einen verstopften Tank reparieren.
Ein Haupttank ist 7 Meter tief. Das Blut eines Arbeiters klebt an deinen Händen, wenn er stirbt.
Kann ich von einem Arbeiter verlangen, so tief in den Tank zu steigen? Er hört auf mich und tut es.
Es gibt keine Beatmungsausrüstung, keinen Sauerstoff oder sowas.
Kein Hi-Tech. Sie sagen, du sollst Ausrüstung aus dem Lager holen, aber welche Ausrüstung?!
Was soll ich denn da bekommen? Lüfter?
Wo bekomme ich einen Kompressor her, damit ich Leuten da unten Luft zum Atmen geben kann?
Wenn ein junger Arbeiter gelb im Gesicht wird, lasse ich ihn wieder hoch kommen.
Sie wollen, dass die Leute weiter arbeiten, sodass sie auf ihre Kosten weiter Geld verdienen können.
So sieht das aus. Wir müssen uns mit so viel Ungerechtigkeit auseinandersetzen.
Ich bin nicht verantwortlich. Ich sehe die Korruption, aber ich kann nichts dagegen tun.
Sie müssen das untersuchen, aber sie schicken uns korrupte Manager.
Sie ersetzen einen mit dem nächsten, sie tauschen sie gegeneinander aus.
Wenn es eine Beschwerde gibt, schicken sie ihn zu mir.
Wenn ich aber jemand mit Talent und Qualifikation habe, schickt ihn die Firma woanders hin.
Sie schicken ihn zu einer Firma, dann wird er da entdeckt und wieder woanders hingeschickt.
Gibt es in diesem Land niemand, der diese Firmen leiten kann?!
Bezirk Aga: Alle Arbeiter sind im Sitzstreik bis ihre Rechte respektiert werden.
Die Menschen stehten auf und ihre Rechte werden, so Gott will, respektiert.
Es gibt Resignation und Verzweiflung, weil die, bei denen wir uns beschweren, selber korrupt sind.
Wie kann man Kriminelle damit beauftragen, die Fälle der Opfer zu untersuchen?
Sie sind diejenigen, die uns töten.
Erhebt die Stimme aus der Mitte des Volkes. Wir haben die Ungerechtigkeiten satt!
Die Waage der Arbeiter_innen der Wasserwerke. - Die Grundlage von Eigentum ist Gerechtigkeit!
Wichtige Mitteilung: Nein zu Gerüchten und Spaltungen in unseren Reihen. Der Sitzstreik wird weitergehen, bis unsere Forderungen erfüllt sind!